Archives

DONATE ONLINE TODAY! #GIVINGTUESDAY

Today is #GivingTuesday worldwide. #GivingTuesday is a day when people around the world come together to give back. Celebrate #GivingTuesday and our 10th year fighting breast cancer by donating 10 GEL online via TBCPay today!

დღეს მსოფლიოში აღნიშნავენ #ქველმოქმედებისსამშაბათს, დღეს როდესაც ხალხი ერთიანდება მრავალი კეთილი საქმის გასაკეთებლად. ერთად ვიზეიმოთ #ქველმოქმედებისსამშაბათი და ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლის 10 წლისთავი, გავიღოთ 10 ლარის დონაცია ონლაინ TBCPay -ის საშუალებით!

2013_donate96412

დღეს მამაკაცთა საერთაშორისო დღეა / Today is International Men’s Day

2100-men-get-breast-cancer_blc_02-FI

Did you know that men get breast cancer, too? თქვენ იცოდით, რომ ძუძუს კიბო მამაკაცსაც შეიძლება დაემართოს?

If you are a man, you may look out for the following symptoms: მამაკაცებს ვურჩევთ მიაქციონ ყურადღება შემდეგ სიმპტომებს:
1. A painless, tender lump, hardening or thickening in the breast. უმტკივნეულო, მკვრივი წარმონაქმნი, გამაგრება ან გასქელება მკერდზე.
2. Dimpling, puckering or redness of the breast skin. მკერდის კანზე წარმოქმნილი სიწითლე, უჩვეულო ნაოჭი ან ჩაღრმავება.
3. Itchy, scaly sore or rash on the nipple. ძუძუს თავზე ქავილის, წვის შეგრძნება ან უჩვეულო სიწითლე
4. Inverted nipple or other parts of the breast. ძუძუს თავის ან სხვა ნაწილის ჩაბრუნება
5. Nipple discharge. გამონადენი ძუძუდან

ხონის ტრენინგიKHONI TRAINING

Khoni Event.geo212162288_10205776934037884_454809754_o

ოქტომბერი – ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლის თვეა და ამასთან დაკავშირებით, ქალთა ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობის ზრუნვის კავშირი “ჰერასა” და აშშ–ს “მშვიდობის კორპუსის” თანამშრომლობით, ჩატარდა ტრენინგი ძუძუს ჯანმრთელობის საკითხებთან დაკავშირებით, ხონში. თანამშრომლებისა და მოხალისეების მიერ განხილული იქნა ჯანდაცვის სერვისებისა და განათლების ხელმისაწვდომობის გაუმჯობესება რეგიონებში. “ჰერას” და ხონის # 4 საჯარო სკოლის მიერ მოწვეული იქნა სკოლის პედაგოგები და ადგილობრივი ქალბატონები, რათა დასწრებოდნენ აღნიშნულ ტრენინგს, რომელიც ერთი საათი გაგრძელდა. პედაგოგთა უმეტესობა დიდი ენთუზიაზმით შემოუერთდნენ ტრენინგს, მიუხედავად წვიმიანი ამინდისა, არ შეუშინდნენ ფეხით სავალ გზას სკოლამდე. პრეზეტანციას უძღვებოდა “ჰერას” აღმასრულებელი დირექტორი, ექიმი – ქალბატონი მარინე დავითულიანი. მან აღნიშნა ძუძუს რეგულარული თვით–გასინჯვისა და კლინიკური გასინჯვისა და მამოგრაფიული სკრინინგის უდიდესი მნიშვნელობის შესახებ. ქალბატონმა მარინემ უპასუხა შეკითხვებს და ქალბატონებს გადასცა ბეჭდვითი მასალები მათთვისაც, ვინც ვერ მოახერხა ტრენინგზე მოსვლა. ღონისძიება წარმატებული გამოვიდა და ამჟამად მიმდინარეობს მოხალისეთა მუშაობა თავიანთ პარტნიორებთან, რათა მოგვარდეს იმ ქალბატონების ტრანსპორტირება კლინიკა “ჰერაში” ვისაც სურს უფასო მამოგრაფიული სკრინინგის მიღება.

To kick off National Breast Cancer Awareness month (#Pinkoctober) Women Wellness Care Alliance HERA and U.S. Peace Corps recently collaborated on a breast health training in Khoni. Staff and volunteers had been discussing the need for better access to health services and education in areas outside Tbilisi and Kutaisi. Staff and volunteers from HERA and Kohni Public School #4 invited teachers and other local women to attend the one hour training. Some teachers were so enthusiastic about the training that they walked 30 minutes to the school braving the rain and skipping lunch! The presentation was led by HERA’s Dr. Marine Davituliani who discussed the importance of regular breast self-exams and clinical screenings. Marine answered questions and distributed additional material for women to share with those who were unable to attend due to work or family obligations. The training was a success and the volunteers are now working with their counterparts to arrange transportation from Khoni to HERA for women interested in receiving free mammograms.

#PINKOCTOBER (ვარდიფერი ოქტომბერი)

დღეს ვარდისფერი ოქტომბრის პირველი დღეა, ოქტომბერი ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლის თვეა. ჩვენი ფეისბუქის გვერდზე გავაშუქებთ ყველა იმ ორგანიზაციას, რომელიც ქართულ საზოგადოებას ხელს უწყობს ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლაში. შემოგვიერთდით და მადლობა გადავუხადოთ ყველა მათგანს. გ მ ა დ ლ ო ბ თ!

TODAY is the first day of breast cancer awareness month, ‪#‎PinkOctober‬. This October we will be spotlighting organizations on our Facebook page which support the Georgian community in the fight against breast cancer. Please join us in saying THANK YOU.

Slide1

მადლობა საქართველო! THANK YOU GEORGIA!

საქართველოს მარათონი სიცოცხლის გადასარჩენად ამაყობს, რომ მუშაობდა ბევრ საპატიო  და ღირსშესანიშნავ    პიროვნებებთან ბათუმში, ქუთაისსა და თბილისში. მადლობა ყველა თქვენგანს, ვინც გაუღო გული ძუძუს კიბოთი დაავადებულებებს, მადლობა ყველას ვინც გაიღო შემოწურულობა, ან მოხალისეობრივ საწყისებზე დაგვეხმარა. თქვენი ლიდერობითა და ამ მნიშვნელოვან ღონისძიებაში ჩართვით, რეკორდი დაამყარეთ მონაწილეობასა და ფონდების მოძიებაში… და ჩვენ მხოლოდ ახლა ვიღებთ სტარტს, საქართველო! ჩვენ ერთად გავიმარჯვებთ ძუძუს კიბოსთან ბრძოლაში.  შეგიძლიათ იხილოთ სურათები, ვიდეო კლიპები, მასმედიის რგოლები და სხვა.

We at Georgia Race for the Cure are so proud to have worked with so many remarkable individuals this past month in Batumi, Kutaisi, and Tbilisi. Thank you to ALL of you who opened your arms and hearts to those affected by breast cancer by attending, donating and volunteering. Your leadership and commitment to this important cause broke records in participation and fundraising… and we’re just getting started, Georgia! We will win the fight against breast cancer TOGETHER.  Stay tuned pictures, media clips and more.

10th Annual Georgia Race for the Cure®

SEPTEMBER 6 – 20, 2015 – CLICK FOR DETAILS

“ჰერა” მოხარულია მასპინძლობა გაუწიოს საქართველოს მეათე მარათონს სიცოცხლის გადასარჩენად 2015 წლის სექტემბერში! დაელოდეთ მეტ ინფორმაციას ამის შესახებ…

OFFICIAL 2015 Georgia Race for the Cure – Tbilisi PSA

OFFICIAL Susan G. Komen International Race for the Cure